"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
"Episode 66"
Bang Cheol Sang.
Kudengar kamu mencari Choi Geum Soon.
Apa?
Ya.
Aku menemukan orang yang mengenal baik Choi Geum Soon.
Kamu mau bertemu dengan orang itu?
Kurasa itu sudah tidak perlu.
Aku menanyakan Choi Geum Soon ke orang di rumah
dan orang itu bilang dia sudah meninggal.
Benarkah?
Siapa orang yang amat mengenal Choi Geum Soon?
Itu tidak penting.
Jika Cheol Sang bungkam, tidak akan ada masalah.
Halo.
Anda memiliki pengarahan dari manajer toko 30 menit lagi.
Bu?
Ya, apa katamu?
Ada pengarahan 30 menit lagi terkait penjualan dari toko.
Baik.
Putra direktur dari Panti Asuhan Hongcheon.
- Dia profesor di luar negeri? - Ya, Pak.
Apa dia di luar negeri bersama keluarganya?
Tidak, istri dan anak-anaknya masih di sini.
Itu bagus.
Tolong cari tahu apa istrinya memegang catatan dari panti asuhan.
Catatan panti asuhan?
Dengan catatan panti asuhan,
kita akan segera tahu kebenaran tentang Choi Geum Soon.
Baik, Pak.
Jika aku benar, dia pasti mengubah namanya di panti asuhan itu
dan mendaftar sebagai orang yang hidup sendiri.
Bagaimana caramu memproduksi sebanyak itu lagi?
Pertama, kita harus meminta maaf dan memberi tahu toko
bahwa rilis produk kita akan ditunda.
Kita juga akan membayar bagian produksi.
Jadi, bisakah kamu membahas ini dengan Grup Minhan, Koo Jae Seon?
Ini salah mereka.
Kenapa kita harus menutup pengeluarannya?
Kita salah memasukkan pesanan, dan Presdir Han
seharusnya menyuntingnya dahulu, tapi ini terjadi.
Jadi, kita juga bertanggung jawab.
Dihitung dari penjualan setelah kontes,
kita bisa rugi. Haruskah kita melakukan ini?
Biaya untuk ini cukup besar.
Saat pabrik-pabrik lain menolak produksi kita,
Grup Minhan membantu kita.
Bukankah seharusnya kita membalas kebaikan seseorang?
Kami tahu itu,
tapi kami cemas ini akan memengaruhi hasil kontes.
Kita bisa meningkatkan penjualan untuk menutup itu.
Jangan khawatir, Semuanya.
Benar.
Bagaimana dengan pembelian grup dari TK?
Kita harus menyelesaikannya sebelum kontes berakhir.
Mereka akan mengamankan persediaan untuk TK lebih dahulu.
Kita bisa merilisnya sebelum kontes.
Ayo berfokus memperbaiki ini sekarang.
Terima kasih.
Ini Ahn Nam Jin.
Aku Ko Yeon Sil.
Apa? Siapa?
Istri Presdir Han dari Grup Minhan.
Aku Sekretaris Ko yang membuat kesalahan kemarin.
Ya.
Namun, kenapa Anda menelepon?
Ya, aku akan ke sana.
Ini bagian uang yang kamu berikan kepadaku
setelah kehilangan Penyelamat. Aku menggunakannya sedikit.
Kenapa Anda memberikannya kepadaku?
Jujur, aku juga bertanggung jawab atas kejadian itu.
Tidak.
Aku sungguh tidak apa-apa jika ini menghibur Anda
dalam cara apa pun.
Tidak.
Kudengar kamu akan menutup biaya atas kesalahan yang kubuat.
Semoga ini sedikit membantu.
Kami harus menutup biayanya karena salah memasukkan pesanan.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Tolong ambillah. Jika kuambil kembali,
suamiku tidak akan suka.
Baiklah. Terima kasih.
Maaf mengenai waktu itu.
Aku tidak tahu Seon Gyu menggunakan uang itu.
Kupikir kamu menuduh Seon Gyu mencuri.
Jujur, ibuku tidak tahu
Anda sedang hamil. Jadi, dia bersikap begitu.
Semoga Anda mengerti, Bu.
"Bu"?
Panggil saja aku Sekretaris Ko.
Tolong jaga Seung Joo.
Seung Joo agak pemarah karena dia mirip ayahnya.
Namun, dia tidak sungguh-sungguh.
Aku tahu itu.
Aku harus pergi sekarang.
Jika aku terlambat, Man Seok tidak akan suka.
- Baik. Hati-hati. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Dae Sik, aku akan pergi. - Sampai jumpa, Nam Jin.
Seon Hui, kamu datang lebih awal.
- Halo, Pak. - Lewat sini.
Seon Hui?
Bisa kupakai celemek ini?
Ya,
dan taruh tasmu di sini.
- Dae Sik. - Ya?
- Siapa itu? - Pekerja paruh waktu.
Dia mulai bekerja hari ini.
Apa kamu Lee Seon Hui?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Apa nama ayahmu
Lee Sang Hyun?
Apa kamu rentenir?
Aku tidak tahu di mana ayahku.
Aku sudah lama tidak berhubungan dengannya.
Sungguh.
Aku bukan rentenir.
Tunggu sebentar. Jangan ke mana-mana.
- Maaf. - Kami akan membuatnya lagi.
- Kami menghargainya. - Tidak itu...
Ya, maafkan kami.
Ya, Pak Ahn. Ada apa?
Apa?
Apa katamu?
Kamu yakin itu Seon Hui?
Ya, aku akan segera ke sana.
Seon Hui.
Apa kamu
sungguh Seon Hui?
Kamu Seon Hui.
Ayah.
Ya.
Kita tidak bertemu sejak kamu SMP. Kamu sudah sangat dewasa.
Ayah menua.
Ayah juga jauh lebih kurus.
Ayah.
Ayah masih menghindari rentenir?
Tidak, ayah sudah melunasi utang ayah.
Ayah juga bekerja.
Ayah manajer.
Sungguh?
Aku turut senang.
Di mana kamu menemukan Seon Hui,
Nam Jin?
Anda selalu menunjukkan fotonya saat kita minum.
Begitulah aku mengenalinya.
Terima kasih, Nam Jin.
Terima kasih sudah menemukannya.
Aku mempekerjakan Seon Hui.
Terima kasih, Dae Sik.
Aku harus kembali bekerja.
Anda mengobrollah dengannya.
Seon Hui, pulanglah seusai kerja.
Baik.
Seon Hui.
Maafkan ayah.
Entah bagaimana kita menyelesaikannya, bukan?
Ya, kurasa tidak ada masalah jika pabrik bekerja saat hari raya.
Dari mana uang itu?
Uang apa?
Uang yang kamu berikan kepada Koo Jae Soon untuk menutup biaya.
Itu bukan uang pribadimu?
Uang itu
dari istri Presdir Han.
Istrinya?
Kurasa dia merasa bersalah mengenai uang untuk Penyelamat.
Ya, itulah yang harus dilakukan manusia.
Kenapa dia hanya memberikan sebanyak itu?
Ya, dia membeli mantel cerpelai dan memberikan uang kepada adiknya.
Setelah bertemu dengannya hari ini, aku sadar dia sudah banyak berubah.
Dia menjadi jauh lebih sederhana dan tenang.
Aku sangat suka perubahannya.
Benar. Aku bisa melihat perubahannya juga.
Seung Joo, kamu mau datang ke rumahku saat hari raya?
Saat hari raya?
Kamu harus memberi salam kepada ibuku.
Kamu harus membuat pangsit dan makanan goreng juga.
Baik. Aku pandai membuat pangsit.
Aku akan mengurus pangsit.
Ya, Pak Heo.
Ya?
Selamat datang. Duduklah.
Kamu sudah menyelesaikan masalah dari Grup Minhan?
Ya, kurasa bisa kuatasi selama kami memenuhi tenggat.
Syukurlah.
Alasanku memanggilmu...
Ya. Silakan katakan.
Aku tidak punya bukti atau kebenaran pasti mengenai ini.
Semua berdasarkan asumsiku.
Oleh karena itu, aku berhati-hati mengenai ini.
Namun, aku tidak bisa membiarkannya.
Itulah sebabnya aku ingin mendengar pendapatmu dahulu.
Mengenai apa ini?
Kamu tahu Bang Cheol Sang mencurimu saat kecil, bukan?
Ya, aku tahu.
Kurasa dia memiliki partner yang mengatur
penculikanmu.
Partner?
Siapa itu?
Berdasarkan asumsiku,
kurasa itu Direktur Utama Choi.
Direktur Utama Choi?
Kenapa?
Kandidat kuat sepertimu harus disingkirkan
agar Si Woo menjadi penerus.
Dia punya banyak motif.
Namun, karena informasi ini dari 30 tahun lalu,
aku tidak punya bukti untuk itu.
Kalau begitu,
Choi Geum Soon yang Bang Cheol Sang cari adalah
Direktur Utama Choi?
Benar.
Setelah menyelidiki ini diam-diam,
Choi Geum Soon ada di panti asuhan
untuk menghindari ayahnya yang suka mabuk dan memukulinya.
Dia mengganti namanya di sana
dan mendaftar sebagai orang yang hidup sendiri.
Meskipun Choi Geum Soon adalah Direktur Utama Choi,
kita tidak akan bisa menemukan bukti bahwa dia mendalangi
penculikanku 30 tahun lalu.
Ya.
Meskipun Bang Cheol Sang mengaku,
akan sulit melaporkan Direktur Utama Choi
karena kurangnya bukti.
Anda masih ingin mengungkap yang sebenarnya?
Ya.
Pimpinan Ahn yang meninggal
bersedih selama 30 tahun.
Kita bisa mengatakan bahwa orang tua
dan nenek-kakekmu
meninggal dalam kesedihan setelah kehilanganmu.
Kurasa kita harus mengungkap kebenaran ini bagaimanapun caranya.
Apakah harus?
Aku tidak yakin mengenai ini.
Apa?
Jika kebenaran ini terungkap,
kurasa akan ada banyak orang yang terluka.
Mereka tidak akan bisa mengatasinya.
Kamu tidak mau membuka apa yang ada di kotak Pandora.
Kurasa itu maksudmu.
Ya, Pak Heo.
Aku mengerti.
Namun, kebenaran itu pasti akan terungkap.
Aku akan mengungkapnya.
Setidaknya untuk Pimpinan Ahn.
- Aku pulang lebih dahulu. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kamu tidak pulang, Jin Ah?
Ya, ada pekerjaan yang harus kuselesaikan.
Direktur Utama Choi baik kepadamu, bukan?
Beri tahu aku jika dia ketus kepadamu.
Dia baik kepadaku.
Cintanya kepada putranya terlalu besar.
Dia mungkin marah karena merasa kamu mengambil putranya.
Tidak, dia sungguh baik kepadaku.
Kalau begitu, baguslah.
- Aku pulang. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Ayo kita makan malam bersama ibumu.
Ibuku sudah pergi.
Sudah?
Untuk apa tinggal di rumah kosong saat aku sibuk?
Itu alasannya kamu membuat mertuaku pergi?
Bukan begitu.
Beri tahu aku.
Apa?
Apa yang kamu pikirkan
sehingga cemberut seharian?
Desainnya sulit, itu saja.
Beri tahu aku.
Jika kita menikah, haruskah aku berhenti bekerja?
Apa maksudmu?
Aku tidak bodoh meninggalkan desainer hebat sepertimu di rumah.
Benarkah?
Kenapa kamu berpikir seperti itu?
Apakah ibuku mengatakan itu?
Tidak.
Aku hanya memikirkan apa yang sebaiknya kulakukan
jika aku diminta berhenti bekerja.
Khawatir sebelumnya adalah kebiasaan buruk.
Ayo pergi.
Baiklah.
Ya.
Ya, kebetulan seperti itu. Tolong bantu kami.
Ya, aku menghargainya.
Berusahalah yang terbaik untuk mencapai tenggat.
Ya.
Apa yang terjadi?
Kami mengalami kerugian dan kehilangan kredibilitas.
Apakah dia tidur?
Pimpinan, ini Sekretaris Ko.
Aku sungguh minta maaf.
Entah kenapa aku seperti ini.
Aku juga membenci diriku.
Tapi aku merasa penuh harapan belakangan ini.
Aku senang bekerja dan bisa pergi ke kantor bersama suamiku...
Maksudku, pimpinanku.
Tolong jangan pecat aku.
Ya?
Bagaimana ini bisa disebut permintaan maaf tertulis?
Seung Joo pernah menasihatiku jangan coba memperbaiki sifat orang.
Bagaimana jika istriku membuat kesalahan lagi?
Astaga.
Ini salahku karena tidak tahu.
Siapa lagi yang bisa kusalahkan?
Kamu kalah.
Masuklah.
Ayah, Ibu!
- Kalian belum makan, bukan? - Belum.
Ada apa kalian kemari?
Kami kemari untuk melihat putra dan putri kami.
"Putri"?
Ya, begitulah kalian memanggil menantu perempuan.
Kurasa lebih baik menghabiskan hari raya di sini.
Benar. Lalu lintasnya buruk sekali.
Jalanan menuju ke Seoul kosong,
tapi jalanan ke luar kota seperti tempat parkir.
Kami juga harus mengurus kedai,
jadi, kami hendak mengunjungi kalian hanya sehari. Ini bagus.
Kudengar kamu sakit.
Kamu bertambah kurus.
Aku baik-baik saja.
Dae Sik membuatkanku teh jahe dan merawatku semalaman.
Aku sangat tersentuh.
Bagus, Dae Sik.
Pria harus bisa membuat wanita nyaman.
Aku menaruh bantal pemanas di kamarmu.
Saat kamu kedinginan, hangatkan dirimu dengan itu.
Kamu akan merasa nyaman.
Bantal pemanas?
Terima kasih.
Bukan hanya itu.
Istriku menghabiskan semalaman memasak hidangan kesukaanmu,
deodeok panggang dan semur iga.
Kenapa kalian sangat baik kepadaku?
- Karena kamu cantik. - Ya.
- Senyummu juga cantik. - Baiklah.
- Kamu juga lembut. - Benar.
- Kepribadianmu juga bagus. - Benar.
Ayah dan ibuku hanya menyukai Yeon Ji.
- Kalian tidak memperhatikanku. - Hei.
Duduklah, ayo kita makan.
Kelihatannya lezat.
Deodeok panggang.
Baiklah.
- Terima kasih makanannya. - Tidak masalah.
- Makanlah. - Habiskan.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Masuklah.
Aku putrinya Lee Sang Hyun, Lee Seon Hui.
Kamu sangat cantik.
Kamu pasti seperti ibumu.
Siapa bilang?
Semua orang bilang kami mirip.
Mulutmu licik itu seharusnya berkata jujur.
Kamu terlihat seperti mentimun hancur.
Tapi putrimu terlihat sangat cantik.
- Cantik sekali. - Selamat datang.
Pak Lee selalu mengatakan rindu kepadamu tiap kali dia mabuk.
Kini permintaanmu dikabulkan.
Duduklah.
Aku akan menyiapkan makanan.
Bagaimana kamu menemukannya?
Dia bekerja di kafenya Dae Sik.
Nam Jin langsung mengenalinya.
Astaga.
Kurasa Nam Jin dan kamu memang ditakdirkan bertemu.
Bidadariku, aku menemukan dia.
Menemukan siapa?
Putriku. Aku menemukannya.
Semua ini berkat kamu.
Nam Jin yang menemukan putrimu, bukan dia.
Selamat datang.
Apakah namamu Seon Hui?
Kamu mengingatnya?
Sapalah. Dia Direktur Utama kami.
Halo, aku Lee Seon Hui.
Aku mendengar banyak tentangmu dari ayahmu.
Kamu sangat cantik.
Makan malamnya sudah siap.
Ya.
Ayo makan.
Ternyata ayah tirinya selalu mabuk-mabukan,
mengamuk di rumah, dan berdebat dengan ibunya.
Itu sebabnya dia datang ke Seoul sendirian.
Manusia macam apa dia?
Di mana kamu tinggal sekarang?
Di kamar yang kecil.
Aku akan menyewa kamar yang lebih besar setelah menabung.
Membayar sekolah dan sewa kamar sambil bekerja itu akan sulit.
Aku harus melakukannya meski sulit karena ini hidupku.
Apa jurusanmu?
Impianku menjadi perawat.
Aku akan masuk akademi keperawatan. Aku sedang menyiapkan ujian praktik.
Kamu pasti mengalami banyak kesulitan.
Seon Hui, tunggulah beberapa bulan.
Ayah sudah melunasi utang, jadi, saat tabungan ayah cukup,
ayo kita tinggal bersama di kamar yang lebih besar.
Kamu masih sangat muda, tapi mengalami banyak masalah.
Perusahaan kami memberikan beasiswa untuk anak-anak para pegawai.
Akan kupastikan kamu menerimanya untuk kuliah dan studi lainnya.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Ada apa dengannya?
Aku tidak pernah melihat dia mengkhawatirkan orang lain.
Aku memahaminya karena aku juga pernah mengalami kesulitan.
Kamu juga pernah mengalami kesulitan?
Aku mengira kamu sudah kaya
sejak dilahirkan.
Semua orang memiliki kisahnya sendiri.
Nikmatilah makan malammu.
Kenapa kamu berpamitan dengannya?
Menginaplah di sini bersama ayahmu.
Kita juga bisa membuat pangsit besok
dan bermain yut.
Kami bisa melakukan itu?
Astaga.
Kamu masih kurang mengenal Nam Jin dan Bu Yang?
Semuanya baik-baik saja selama Bu Choi mengizinkannya.
Aku akan mengizinkannya.
Itu bagus.
Sekarang buatlah yang cantik.
Seung Joo hebat dalam membuat pangsit.
Kamu benar-benar ahli.
Lihat? Aku sudah memberitahumu.
Jika pangsit buatanmu cantik, kamu akan punya anak perempuan cantik.
Mari kita punya lima anak perempuan.
Apa yang kamu katakan di depan para orang tua?
Apa kesalahanku?
Bukankah kalian terlalu terang-terangan belakangan ini?
Kita setidaknya harus membuat 300 pangsit, jadi cepatlah.
Kenapa kita membutuhkan 300 pangsit?
Aku ingin membagikannya dengan orang yang mengantarkan makan siang.
Kamu bermain-main?
Kamu hanya menggunakan satu tangan?
Itu pangsit atau bakpao?
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya.
Seluruh keluarga harus berkumpul bersama sebelum hari raya,
membuat pangsit dan memotong kue beras
sambil mengobrol dan menghabiskan waktu bersama.
Sulit bagi keluarga untuk berkumpul jika bukan karena hari raya.
Kamu benar.
Bidadariku. Istirahatlah. Akan kubuat semuanya.
Aku bisa membuat pangsit yang cantik.
Lihatlah Seon Hui. Kamu akan langsung mengetahuinya.
Seon Hui juga pandai membuat pangsit.
Kamu akan punya anak perempuan yang cantik di masa depan.
Benarkah?
Astaga.
Bukankah Si Woo dan Jin Ah akan datang?
Mereka akan datang nanti.
Berusahalah lebih keras.
Bagaimana kamu akan mengajari Jin Ah kalau seperti itu?
Dia berambisi dengan pendidikan dan kariernya,
tapi aku yakin dia juga tidak bisa memasak.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
"Pengacara Heo"
- Ya, Pak Heo. - Jangan terkejut.
Aku sudah memeriksa catatan dari panti asuhan.
Benar. Direktur Utama Choi adalah Choi Geum Soon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Bukan aku.
Kenapa Bang Cheol Sang berpura-pura tidak mengenalmu?
Jangan gugup dan apa pun yang dia katakan,
jangan diambil hati.
Semuanya berakhir saat kamu menjadi penerus Grup Hyunkang.
Ini Jang Hee Cheol. Bu Choi bersikap aneh.
- Aneh? - Dia tidak mengangkat telepon.